Legends of Sicily
Legends of Sicily è la versione inglese di Leggende in Sicilia, un libro di leggende siciliane per ragazzi dai 10 anni: tesori, fughe, amori impossibili, eroi e pastori raccontano l’isola attraverso storie tramandate nei secoli. 160 pagine in bicromia, formato 13,5 × 19 cm.
12,00 €
Descrizione
Di cosa parla il libro
Libro di leggende siciliane per ragazzi dai 10 anni, Legends of Sicily raccoglie storie nate dalla tradizione dell’isola e tramandate attraverso il tempo, passando dalla voce dei narratori alle pagine dei libri e alla memoria delle comunità. Riccardo Francaviglia recupera un patrimonio di racconti popolari fatto di tesori nascosti, fughe, rapimenti, amori impossibili, passioni, punizioni, eroi e personaggi umili.
Non si tratta soltanto di racconti fantastici: le leggende diventano un modo per conoscere la Sicilia e la sua gente, attraverso storie che mescolano realtà e immaginazione. Tesori che scompaiono proprio quando sembrano essere stati trovati, personaggi che cambiano fortuna, imprese straordinarie e vicende d’amore costruiscono una rappresentazione dell’isola ricca di mistero e meraviglia.
L’edizione inglese nasce dal volume italiano Leggende in Sicilia e porta questo patrimonio narrativo a un pubblico più ampio. Il progetto editoriale mantiene il legame con la cultura siciliana e propone i racconti in una veste adatta ai giovani lettori, con testo in bicromia e illustrazioni di Riccardo Francaviglia e Margherita Sgarlata.
Cosa trovi nel libro
- Leggende siciliane ispirate alla tradizione orale e alla memoria dell’isola.
- Racconti di tesori misteriosi che scompaiono proprio sotto gli occhi di chi li trova.
- Fughe e rapimenti che trasformano le vicende dei protagonisti in vere avventure.
- Amori impossibili e passioni travolgenti, con personaggi alle prese con sentimenti e ostacoli.
- Storie di poveri che diventano ricchi e di personaggi che vedono cambiare improvvisamente la propria sorte.
- Atroci punizioni, eroi e pastori, in racconti dove il fantastico convive con la vita quotidiana.
- Un’immagine della Sicilia costruita attraverso tradizioni, territorio e immaginario popolare.
- Illustrazioni in bicromia che accompagnano la narrazione e ne rafforzano l’atmosfera leggendaria.
Per chi è consigliato
- Per ragazzi dai 10 anni interessati alle storie e alle tradizioni della Sicilia.
- Per giovani lettori che amano leggende, misteri, avventure e racconti fantastici.
- Per chi vuole conoscere il territorio siciliano attraverso storie popolari e memoria culturale.
- Per famiglie e insegnanti che cercano una lettura capace di collegare letteratura, storia, territorio e tradizioni.
- Per lettori interessati a leggere in lingua inglese racconti legati alla cultura siciliana.
Perché funziona
Il fascino di Legends of Sicily nasce dall’incontro tra tradizione popolare e avventura. Le storie non vengono presentate come semplici informazioni sul folklore siciliano, ma come racconti pieni di imprevisti, sentimenti, pericoli e personaggi fuori dall’ordinario. Questo permette ai giovani lettori di entrare nella cultura dell’isola attraverso il piacere della narrazione.
Le leggende sono inoltre un modo efficace per mostrare come una comunità costruisce e conserva la propria memoria. Le storie possono cambiare nel corso del tempo, essere raccontate da generazioni diverse e assumere nuovi significati, ma continuano a custodire immagini, paure, desideri e valori legati ai luoghi da cui provengono.
Un altro punto di forza è la varietà dei protagonisti. Accanto agli eroi compaiono pastori, persone comuni e personaggi che vedono improvvisamente cambiare la propria sorte. Non c’è quindi un unico modello di protagonista: il lettore incontra figure diverse, unite dalla capacità della leggenda di trasformare una vicenda quotidiana in qualcosa di straordinario.
L’edizione inglese aggiunge una possibilità interessante anche dal punto di vista educativo. Il libro consente di avvicinarsi alla cultura siciliana attraverso la lingua inglese, creando un ponte tra patrimonio locale e lettura internazionale. Può essere una scelta adatta anche a lettori bilingui o a percorsi in cui si desidera unire narrativa e apprendimento linguistico.
Il progetto grafico completa l’esperienza con illustrazioni in bicromia e un formato compatto di 13,5 × 19 cm. Il volume appartiene alla collana I fulmini, dedicata ai giovani lettori e caratterizzata dall’utilizzo del carattere EasyReading, progettato come strumento compensativo per i lettori con dislessia e facilitante per tutti.
Autore
Riccardo Francaviglia è autore e illustratore di libri per ragazzi e vive e lavora a Catania. Insieme a Margherita Sgarlata ha realizzato oltre una ventina di albi e libri. Le sue storie sono state pubblicate in diversi Paesi e le sue tavole originali sono state esposte in numerose mostre italiane.
La sua attività comprende anche illustrazioni per francobolli, poster, calendari e giochi da tavolo, oltre alla collaborazione con riviste per ragazzi. Tiene corsi nelle scuole sulla costruzione di giocattoli e sulla progettazione di libri illustrati. Ha ricevuto diversi premi nell’ambito della letteratura per l’infanzia ed è stato finalista al Premio Andersen 2017 con Colapesce.
Sfoglia il libro
Un progetto visivo coerente con la narrazione: testo e immagini lavorano insieme per riportare il lettore dentro un mondo di leggende, personaggi e avventure tramandate nel tempo.
FAQ
Da che età è consigliato Legends of Sicily?
I principali cataloghi librari indicano una lettura a partire dai 10 anni. Splēn inserisce il volume nella fascia Prime letture 7-12 anni.
Di cosa parla Legends of Sicily?
Il volume raccoglie leggende siciliane legate a tesori, fughe, rapimenti, amori, passioni, punizioni, eroi e personaggi della tradizione popolare.
Il libro è in inglese?
Sì. Legends of Sicily è l’edizione in lingua inglese del progetto dedicato alle leggende siciliane, con traduzione di Dominic McElwee.
È un libro di mitologia?
Splēn classifica il volume nel genere Mitologia. I racconti hanno però una forte componente di tradizione popolare, territorio e folklore siciliano.
Quante pagine ha il libro?
Il volume contiene 160 pagine in bicromia ed è pubblicato nel formato 13,5 × 19 cm.
Il libro è illustrato?
Sì. Le illustrazioni sono realizzate da Riccardo Francaviglia accompagnano i racconti in bicromia.
Chi ha tradotto l’edizione inglese?
L’edizione inglese è tradotta da Dominic McElwee.
Qual è l’ISBN di Legends of Sicily?
L’ISBN/EAN del volume è 9791280596208.
Esiste anche un’edizione italiana?
Sì. Il volume inglese deriva dal progetto italiano Leggende in Sicilia, pubblicato da Splēn nel 2023 con ISBN 9791280596192.
Informazioni aggiuntive
| Pubblico | |
|---|---|
| Tematica | Lingue e culture, Storia, miti, territorio, cucina e tradizioni |
Recensioni (0)
Legends of Sicily
Prodotti correlati
Kings and Queens in Sicily
12,00 €
La città del granchio
13,00 €Re e Regine in Sicilia
12,00 €Volando. Primo viaggio straordinario
6,00 €
Recensioni
Non ci sono ancora recensioni.