Les Mythes en Sicile vol. 1
Les Mythes en Sicile vol. 1 è la versione francese del libro I miti in Sicilia vol. 1, un volume di mitologia siciliana per bambini dai 7 anni: sette racconti tra Polifemo, Eolo, Orione, giganti ed eroi, legati ai luoghi della Sicilia. 96 pagine in bicromia, formato 13,5 × 19 cm.
12,00 €
Descrizione
Di cosa parla il libro
Libro di mitologia siciliana per bambini dai 7 anni, Les Mythes en Sicile vol. 1 porta i giovani lettori alla scoperta di sette racconti mitologici legati alla Sicilia. L’edizione francese ripropone le avventure di mostri, dèi, giganti, ciclopi, maghe, pastori ed eroi che hanno abitato l’immaginario degli antichi narratori greci.
Il volume nasce dall’idea di raccontare la Sicilia attraverso i suoi miti più suggestivi. I massi lanciati da Polifemo diventano i Faraglioni di Aci Trezza, il pastore Aci si trasforma nel fiume che dà il nome a numerose località ai piedi dell’Etna, mentre il mitico re Eolo regna sulle isole Eolie. Anche Orione entra nella narrazione attraverso la leggenda della fondazione di Messina.
Il risultato è un viaggio in cui mitologia e territorio si incontrano continuamente. I luoghi della Sicilia non fanno soltanto da sfondo alle vicende: diventano parte integrante delle storie e aiutano il lettore a riconoscere nel paesaggio reale le tracce di racconti tramandati per secoli.
Cosa trovi nel libro
- Sette racconti mitologici ispirati alla tradizione classica e ambientati nella Sicilia leggendaria.
- Polifemo e i Faraglioni di Aci Trezza, in una storia che collega il ciclope al paesaggio della costa orientale.
- La leggenda del pastore Aci e del fiume che porta il suo nome.
- Eolo e le isole Eolie, tra divinità, vento e geografia siciliana.
- Orione e la fondazione di Messina, dove mito e memoria delle origini della città si incontrano.
- La Sicilia del mito popolata da giganti, ciclopi, dèi, maghe, mostri ed eroi.
- Un percorso attraverso luoghi reali dell’isola reinterpretati dalla fantasia degli antichi narratori.
- Illustrazioni in bicromia che accompagnano il testo e contribuiscono all’atmosfera avventurosa dei racconti.
Per chi è consigliato
- Per bambini dai 7 anni che vogliono avvicinarsi alla mitologia attraverso storie narrative.
- Per giovani lettori interessati a miti greci, eroi, mostri e divinità.
- Per chi vuole scoprire la Sicilia attraverso racconti e leggende.
- Per famiglie e insegnanti che cercano un libro capace di collegare mitologia, cultura classica e territorio.
- Per lettori che desiderano incontrare il patrimonio mitologico siciliano attraverso una versione in lingua francese.
Perché funziona
Il punto di forza di Les Mythes en Sicile vol. 1 è il modo in cui rende la mitologia concreta e vicina all’esperienza del lettore. I miti non vengono presentati come racconti lontani nel tempo, ma sono collegati a luoghi che esistono ancora oggi. Il giovane lettore può così scoprire che dietro un paesaggio, una città o un’isola possono nascondersi storie antichissime.
Il libro offre inoltre un approccio narrativo alla cultura classica. Invece di partire da definizioni o spiegazioni teoriche, accompagna il lettore direttamente dentro le vicende di Polifemo, Eolo, Orione e degli altri protagonisti. Le caratteristiche dei personaggi emergono attraverso le loro azioni, i conflitti e le avventure.
La struttura in sette racconti autonomi rende il volume flessibile. Una storia può essere letta singolarmente, oppure il libro può diventare un percorso progressivo alla scoperta dei diversi miti collegati alla Sicilia. È una soluzione adatta sia alla lettura personale sia alla condivisione con un adulto.
L’edizione francese aggiunge un ulteriore elemento di interesse. Il lettore può conoscere la mitologia e la cultura siciliana in lingua francese, creando un collegamento tra patrimonio locale e apprendimento linguistico. Il volume può quindi essere interessante per famiglie bilingui, lettori francofoni e contesti educativi in cui la lingua straniera viene utilizzata anche attraverso la narrativa.
La veste editoriale mantiene le caratteristiche della collana I fulmini: formato maneggevole, 96 pagine in bicromia e illustrazioni pensate per accompagnare il testo. Splēn utilizza inoltre il carattere EasyReading, un font ad alta leggibilità presentato dall’editore come strumento compensativo per i lettori con dislessia e facilitante per tutte le categorie di lettori.
Autore e traduttrice
Riccardo Francaviglia è autore e illustratore di libri per ragazzi e vive e lavora a Catania. La sua attività comprende narrativa e illustrazione per l’infanzia, con una particolare attenzione a storie, leggende e cultura siciliana.
Ha pubblicato numerosi libri in Italia e all’estero e ha ricevuto diversi riconoscimenti nell’ambito della letteratura per l’infanzia, tra cui il Premio Sulle ali delle farfalle e il Premio Stephan Zavrel. È stato inoltre finalista al Premio Andersen 2017 con Colapesce nella categoria miglior libro 6-9 anni.
Patricia Martignon ha curato la traduzione francese del volume. Il suo nome è associato bibliograficamente all’edizione Les Mythes en Sicile vol. 1, pubblicata nel 2022. La traduzione permette di portare i racconti mitologici siciliani a un pubblico francofono mantenendo il legame con i luoghi e i personaggi dell’originale.
Sfoglia il libro
Le immagini hanno un ruolo di accompagnamento alla narrazione e contribuiscono a costruire un’atmosfera sospesa tra avventura, mito e paesaggio siciliano. La bicromia rende riconoscibile il progetto visivo della collana e mantiene il rapporto diretto tra testo e illustrazione.
FAQ
Da che età è consigliato Les Mythes en Sicile vol. 1?
Il volume è indicato a partire dai 7 anni, in linea con la fascia d’età associata alla raccolta I miti in Sicilia.
In quale lingua è scritto il libro?
Questa edizione è in lingua francese ed è stata tradotta da Patricia Martignon.
Quanti racconti contiene il volume?
La raccolta comprende sette racconti mitologici collegati alla Sicilia e alla tradizione dei miti greci.
Quali personaggi mitologici compaiono?
Tra le figure ricordate troviamo Polifemo, Eolo e Orione, insieme a giganti, ciclopi, dèi, maghe, pastori ed eroi.
Il libro parla di luoghi reali della Sicilia?
Sì. I racconti sono collegati a luoghi come Aci Trezza, l’Etna, le isole Eolie e Messina, trasformando il territorio in parte della narrazione.
Il volume è illustrato?
Sì. Il libro contiene illustrazioni in bicromia che accompagnano i racconti e ne rafforzano l’atmosfera mitologica.
È un libro adatto per imparare il francese?
Può essere un supporto interessante per chi già studia francese, soprattutto perché unisce lettura narrativa, cultura siciliana e lingua straniera. Il livello linguistico specifico non è indicato dall’editore.
È lo stesso libro di Myths in Sicily vol. 1?
Sì, l’edizione francese propone la stessa raccolta di base di I miti in Sicilia vol. 1, ma con testo in francese. L’edizione francese ha ISBN 9788899268855, mentre quella inglese ha ISBN 9788899268084.
Informazioni aggiuntive
| Pubblico | |
|---|---|
| Tematica |
Recensioni (0)
Les Mythes en Sicile vol. 1
Prodotti correlati
I miti in Sicilia vol. 1
12,00 €
Quattro viaggi straordinari. Cofanetto
19,00 €Kings and Queens in Sicily
12,00 €Legends of Sicily
12,00 €
Recensioni
Non ci sono ancora recensioni.